BİTERCUMAN “ONAYLI TERCÜMAN ROZETİ” HUKUKİ AÇIKLAMA METNİ

1. Tanım ve Kapsam

“Onaylı Tercüman Rozeti”; www.bitercuman.com (“Platform”) tarafından, Platform bünyesinde yer alan tercüman profilleri arasında belirli kriterleri sağladığı tespit edilen üyelere, tamamen Platform içi değerlendirme ve kalite standartları esas alınarak verilen bir statü ve görsel işarettir.

Bu rozet, herhangi bir kamu kurumu, meslek odası, üniversite, noterlik veya devlet otoritesi tarafından verilmiş resmî bir akreditasyon, ruhsat, belge veya mesleki yeterlilik belgesi niteliği taşımamaktadır.

2. Rozetin Hukuki Niteliği

2.1. Onaylı Tercüman Rozeti;

• Bir sertifika,
• Bir resmî belge,
• Bir yeminli tercümanlık belgesi,
• Bir kamu güvencesi veya
• Bir meslekî ehliyet belgesi

olarak yorumlanamaz.

2.2. Rozet, yalnızca Platform’un kendi iç sisteminde, tercüman profilinin belirli ölçütlere uygun şekilde oluşturulduğunu ve Platform kurallarına uyum sağladığını ifade eder.

3. Değerlendirme Kriterleri

Onaylı Tercüman Rozeti verilmesinde aşağıdaki unsurlar dikkate alınabilir:

• Profil bilgilerinin eksiksiz ve tutarlı şekilde doldurulmuş olması
• Dil yetkinliklerinin beyan edilmiş olması
• Platform Etik Sözleşmesi ve Kullanım Şartları’na uyum
• Uzun süreli pasiflik veya sistem dışı davranışların bulunmaması
• Platform kalite standartlarına aykırı bir tespitin bulunmaması

Platform, bu kriterleri tek taraflı olarak değiştirme, genişletme veya daraltma hakkını saklı tutar.

4. Platformun Sorumluluk Sınırı

4.1. Platform, Onaylı Tercüman Rozeti verilen tercümanın sunduğu hizmetin;

• İçeriğinden,
• Hukuki sonuçlarından,
• Tercüme doğruluğundan,
• Ticari veya cezai sonuçlarından

sorumlu değildir.

4.2. Platform, tercüman ile müşteri arasında kurulan hukuki ilişkinin tarafı değildir ve bu ilişkiden doğabilecek uyuşmazlıklarda arabulucu, kefil veya garantör sıfatı taşımaz.

5. Rozetin Geri Alınması ve İptali

5.1. Platform, aşağıdaki hallerde Onaylı Tercüman Rozetini önceden bildirimde bulunmaksızın geri alma hakkına sahiptir:

• Yanıltıcı veya gerçeğe aykırı bilgi beyanı
• Etik Sözleşme veya Kullanım Şartları’na aykırılık
• Profilin uzun süre pasif kalması
• Platform güvenilirliğini zedeleyen davranışlar
• Üçüncü kişilerden gelen haklı şikâyetler

5.2. Rozetin geri alınması, tercüman üyeliğinin tamamen sona erdirildiği anlamına gelmez.

6. Yanıltıcı Kullanım Yasağı

6.1. Tercüman, Onaylı Tercüman Rozetini;

• Resmî bir belge gibi sunamaz
• Kamu kurumları nezdinde resmî yeterlilik olarak gösteremez
• Devlet onaylı, noter onaylı veya akredite olduğu izlenimi yaratacak şekilde kullanamaz

6.2. Bu maddeye aykırı kullanım tespit edildiğinde, Platform tarafından gerekli hukuki ve idari işlemler yapılabilir.

7. Değişiklik Hakkı

Platform, işbu Onaylı Tercüman Rozeti Hukuki Açıklama Metni’nde tek taraflı değişiklik yapma hakkını saklı tutar. Güncel metin Platform üzerinde yayımlandığı tarihten itibaren geçerli olur.

8. Uygulanacak Hukuk ve Yetki

İşbu metnin yorumlanmasında ve uygulanmasında Türk Hukuku geçerlidir. Doğabilecek uyuşmazlıklarda İstanbul Merkez Mahkemeleri ve İcra Daireleri yetkilidir.