Tercüman doğrulama sistemi
“Doğrulanmış” ifadesi yalnızca gerçekten kontrol edilen alanlar için kullanılır. Aktif profil, kimlik doğrulaması anlamına gelmez. Google sıralama veya mesleki ruhsat garantisi yoktur.
Bitercuman neyi kontrol eder?
- Profilin yayında ve aktif olması
- Admin onaylı noter yemini kaydı (
notary_verified) - Onaylı uzmanlık alanları
- Moderasyon sonrası gerçek kullanıcı değerlendirmeleri
- İletişim alanlarının format olarak doldurulmuş olması (OTP yok)
Hangi rozet ne anlama gelir?
- Aktif Profil: Profil public ve yayında — kimlik doğrulaması değildir.
- Noter Yemini Doğrulandı: Yalnızca admin belge/onay sonrası.
- İletişim Bilgisi Mevcut: Telefon/e-posta kayıtlı; SMS veya e-posta OTP ile doğrulanmamıştır.
- Uzmanlık Bilgisi Tamamlandı: Onaylı uzmanlık kaydı vardır.
- Platform Etkileşimi Doğrulandı (yorum etiketi): Yorumu yazan kişi platformda iletişim/mesaj etkileşimi kaydı taşır.
Doğrulama matrisi
| Alan | Beyan | Sistem | Admin | Kullanıcıya ifade |
|---|---|---|---|---|
| Aktif profil | Tercüman kaydı | status aktif + public | Yayın onayı (platform) | Aktif Profil |
| Noter yemini | notary metin beyanı | Beyan metni saklanır; otomatik doğrulama yok | Belge kontrolü → notary_verified=1 | Noter Yemini Doğrulandı (yalnızca admin onayı varsa) |
| Telefon | GSM girişi | Format kontrolü (≥10 hane) | SMS OTP yok | İletişim Bilgisi Mevcut (doğrulanmış değil) |
| E-posta | E-posta girişi | Format kontrolü | E-posta doğrulama (OTP) yok | İletişim Bilgisi Mevcut (doğrulanmış değil) |
| Uzmanlık | Öneri / seçim | translator_expertise kaydı | Onay sonrası yayın | Uzmanlık Bilgisi Tamamlandı |
| Değerlendirme | Kullanıcı yorumu | Eligibility + rate limit + CSRF | Moderasyon (onay/red/gizle) | Onaylı kullanıcı değerlendirmesi |
| Kimlik / TC | — | Yok | Yok | Doğrulanmaz |
| Çeviri kalitesi | — | Yok | Yok | Platform garanti etmez |
Bitercuman neyi garanti etmez?
- Çeviri kalitesi, teslim süresi, fiyat
- Kimlik / TC doğrulaması
notarybeyan metninin tek başına doğruluğutype=1kurumsal kaydın “yeminli” olması- Arama motoru sıralaması
Tercüman seçerken nelere dikkat edilmeli?
- Dil çifti ve şehir uyumu
- Onaylı uzmanlık ve deneyim açıklaması
- Noter yemini rozeti gerçekten var mı?
- Onaylı kullanıcı değerlendirmeleri (yoksa “5.0” uydurma puan yoktur)
- Doğrudan iletişim kurup ihtiyacı netleştirmek
Tercüman ara · Yeminli tercüman · Yorum politikası · Hakkımızda
Bitercuman Asistanı
Size nasıl yardımcı olabilirim?